1
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Hrá hudba.

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,070
Koniec.

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Koniec.

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Čiate.

5
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
Čo to čítate?

6
00:07:11,010 --> 00:07:12,070
To som čítať.

7
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
Vy viete čítať?

8
00:07:15,270 --> 00:07:18,330
Ja viem vecí. A iba teoreticky, pozri,
bažant?

9
00:07:19,690 --> 00:07:22,350
Nemal ich sa to náhodou suchej handru na dne
morským?

10
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
A predsa idem na pivo.

11
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Ja pivo nechcem.

12
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Čo?

13
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Ja nechcem.

14
00:08:40,799 --> 00:08:41,940
Nechaj to tu.

15
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Išiel tu jeden major.

16
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Zdvihnite to.

17
00:10:10,700 --> 00:10:12,120
Poznáš to tu? No.

18
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Nevieš?

19
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Kde je?

20
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jungmannová ulica?

21
00:10:23,080 --> 00:10:28,800
Jungmannová... Jungmannová... To neviem.

22
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
Je tam nejaký hotel.

23
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Nech si vás tu.

24
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Nie.

25
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
Čo je ti?

26
00:10:52,670 --> 00:10:54,230
Zápal achilových piat.

27
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
Dali ti aspoň trochu obuv? Dali.

28
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Tak ahoj.

29
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Ahoj.

30
00:11:56,330 --> 00:11:59,390
Ty, hele, čo sa mu stalo?

31
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Kuliolce.

32
00:12:27,400 --> 00:12:28,780
Ja nemám žiadny papiere.

33
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Dajte mi aspoň cestovný rozkaz.

34
00:12:33,260 --> 00:12:34,540
Cestovný rozkaz.

35
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
Ste dobrý. A čo budem mať ja?

36
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
Vás si nikto nevšimne.

37
00:12:44,760 --> 00:12:45,860
A vás áno?

38
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Keď na mňa je to strašne vidieť.

39
00:12:53,320 --> 00:12:54,900
A čo je na vás vidieť?

40
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
Ja ešte nemám prísahu, súdra
slobodníka.

41
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
To ešte nesmieme z ľudí.

42
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Tak poďte.

43
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Choď ďalej.

44
00:13:36,750 --> 00:13:38,650
Už tu očumuješ pol hodiny.

45
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Čo je?

46
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Nič.

47
00:14:53,930 --> 00:14:54,990
Si dospelá, nie?

48
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
Neboj sa.

49
00:15:03,210 --> 00:15:04,570
Čo tu robíte?

50
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
No ma to strašne bolilo, súdra
slobodníko.

51
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Kam ideš?

52
00:15:25,430 --> 00:15:27,290
Keď ja fakticky nemám čas.

53
00:15:48,470 --> 00:15:49,930
Ja pivo nechcem.

54
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
Tak to tu.

55
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Prosím vás, malý rom.

56
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
Čo keby sme šli do kina?

57
00:16:45,970 --> 00:16:47,370
Pani! Ideme domov?

58
00:17:31,340 --> 00:17:33,480
Ty? Čo robíš v civile?

59
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Hodináre.

60
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
A vy?

61
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
Ja jazdím.

62
00:17:40,820 --> 00:17:42,360
Za ulením, páni.

63
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Na to si zvykneš, kamarát.

64
00:18:31,000 --> 00:18:32,260
Pekný kabát, čo?

65
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
Súdruh, slobodník, nehnevajte sa.

66
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
Prosím vás, nemohli by sme si niekde na
chvíľku sadnúť?

67
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
Vojaci, tu sa nemôžete vyzúvať.

68
00:19:10,970 --> 00:19:13,230
Prečo? To vás na vojne naučili.

69
00:19:17,390 --> 00:19:18,790
A čo ten pes?

70
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
Pés je na šnúre. Ale je bosý.

71
00:19:27,690 --> 00:19:29,450
To teda máme armádu.

72
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
Súdru slobodníka, kedy pôjdeme domov?

73
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Domov?

74
00:19:51,070 --> 00:19:54,030
Páni, on tomu hovorí domov.

75
00:20:46,639 --> 00:20:48,320
Poď, nechajte na mňa.

76
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Tak čo, slična?

77
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Kam v tom sparnú?

78
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
To je ťažký.

79
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Sme dvaja.

80
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Kam idete?

81
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
Tu sa nič nesmie.

82
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Chlapci, prosím vás!

83
00:24:34,730 --> 00:24:35,830
Súdru slobodníka.

84
00:24:48,610 --> 00:24:50,230
Čo pozeráš?

85
00:24:50,650 --> 00:24:51,930
Len tak.

86
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Dobrý deň.

87
00:25:56,040 --> 00:26:00,700
Čo je?

88
00:26:21,199 --> 00:26:26,640
Súdru slobodník, už ste niekedy videl
ovešaného?

89
00:26:27,020 --> 00:26:28,080
Jo, videl.

90
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Vy nie?

91
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Len raz.

92
00:26:33,700 --> 00:26:35,420
Ja videl celkom tri.

93
00:26:36,560 --> 00:26:38,180
Tri? No, tri.

94
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
A dvaja utopený.

95
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Ja som utopeného ešte nevidel.

96
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Tu je súk, ktorú si uvidíte.

97
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
A s čím myslíte?

98
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
S jašteričkou.

99
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Nie, ďakujem.

100
00:27:26,210 --> 00:27:28,070
Smie sa na zvyšne fajčiť?

101
00:27:29,650 --> 00:27:30,970
To neviem.

102
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
Ako vy sa vlastne voláte?

103
00:28:48,450 --> 00:28:50,130
Ďakujem. To je vaša holka.

104
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
Vy k nám.

105
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
Na čo myslíš?

106
00:29:42,940 --> 00:29:47,040
Nejde... Nejde hore nejaký vlak skôr.

107
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Koniec.

108
00:31:17,960 --> 00:31:23,800
Strelecká rota ako čelná pochodová
záštita postupovala po osi sedlo, jama,

109
00:31:23,880 --> 00:31:30,420
okrúha. Uvýšiny Dubová sa rozčlenňuje z
pochodové do bojovej zostavy.

110
00:31:31,280 --> 00:31:36,140
Nepriateľské odpory ničia paľbou z
obrnených transportérov, zostava roty

111
00:31:36,140 --> 00:31:37,660
uhlom vpred.

112
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
a čakaj, až sa vráti vpäť.

113
00:31:50,890 --> 00:31:54,270
Vládaj, dievča, prečo potom stojí v šírom
poli hrušky?

114
00:31:58,650 --> 00:32:02,070
Aby sme si mohli v boji zameriavať pušky.

115
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Ale, chlapci, nevideli ste tu nejakú
kaplnku?

116
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Nevidel si kaplnku?

117
00:32:44,560 --> 00:32:50,200
Súdrov, súvodníkov, prosím vás, nevidel
ste tu náhodou niekde kaplnku?

118
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Akú kaplnku?

119
00:32:52,020 --> 00:32:54,440
Takú osamelú, na obzore.

120
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
prečo tá rozsavoná vojaka má rada.

121
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Pretože je ako ona, nehovorí a padá.

122
00:33:14,200 --> 00:33:20,940
Jo, holka vojna, to nie je žiadny vet,
preto ma buď verná a čakaj,

123
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
až sa vrátim späť.

124
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
Pôjdu po vás prieskumáci. Ja viem.

125
00:33:39,800 --> 00:33:44,380
Chlapi, či vás tu nájdu, tak mi
nechoďte na oči.

126
00:33:45,220 --> 00:33:46,300
Žižmarja svogruku.

127
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Ale do nič nejde.

128
00:33:49,000 --> 00:33:50,060
Ako to myslíte?

129
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
Čo je to vojna?

130
00:33:53,600 --> 00:33:57,900
Vojna, Matějka, toto nie je vojna, ale vy
si musíte myslieť, že je to vojna.

131
00:33:58,660 --> 00:34:00,480
Vojna vyzerá ináč. Jo.

132
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Ja som ju nevidel.

133
00:34:06,570 --> 00:34:13,350
Jo, holka vojna, to nie je žiadny mét,
preto ma buď verná a čakaj,

134
00:34:13,429 --> 00:34:15,090
až sa vrátim z diel.

135
00:34:16,489 --> 00:34:22,690
Hádaj, dievča, načo mám údy a prečo som ich
pokrad, tože stále chodím tadiaľ, kadiaľ

136
00:34:22,690 --> 00:34:23,790
som šiel stokrát.

137
00:34:24,090 --> 00:34:30,610
Jo, holka vojna, to nie je žiadny mét,
preto ma buď verná a čakaj,

138
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
až sa vrátim z diel.

139
00:34:39,080 --> 00:34:43,080
Poslúchaj tie, aké je to byť ženatý?

140
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
Ty sa chceš ženiť?

141
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Nechcem.

142
00:34:51,120 --> 00:34:57,780
Ale je mi to divné, že máš ženu a

143
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
deťom.

144
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Ja nemám dieťa.

145
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Ty si sa nemusel ženiť?

146
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Nie.

147
00:35:04,620 --> 00:35:06,360
To si sa ženil z lásky.

148
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Aký je to, ženice z lásky?

149
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
No.

150
00:35:28,380 --> 00:35:29,780
Čo to je, kam idete?

151
00:35:30,780 --> 00:35:33,760
Vymeniť elektrónku, súdruh kapitánu.
Tak ale poklusom.

152
00:35:35,420 --> 00:35:40,760
Súdruh vojane, počas vojny by každá
minúta vášho salóna mohla stáť život

153
00:35:40,760 --> 00:35:41,860
jedného vášho kamaráta.

154
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Uvedomujete si to?

155
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Uvedomujem, sódrom plukovníkom.

156
00:35:50,400 --> 00:35:51,000
Čo

157
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
keby

158
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
sme nevystrelili?

159
00:36:03,860 --> 00:36:07,680
Ja neznášam tú ranu, ono to dáva šialenú
ranu, ja vždy týždeň nepočujem.

160
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Musíš poriadne otvoriť hubu.

161
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Hele, keby sme nevystrelili, tak to
nemusíme čistiť.

162
00:36:15,010 --> 00:36:17,150
Čo mi je do toho? Ja to aj tak nečistím.

163
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
No ale ja to čistím.

164
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Hele, ľahni sa, ja nevotravu.

165
00:36:31,570 --> 00:36:34,030
Uvidíš, ty blbca jeden, rovnako si sa
netrafil.

166
00:36:35,090 --> 00:36:36,250
Nie je tu škultéty?

167
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Čo je?

168
00:36:40,150 --> 00:36:41,250
Nejde mi vysielaný.

169
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Asi je to menič.

170
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Vieš to určite?

171
00:36:55,260 --> 00:36:56,420
Hele, nelestám.

172
00:36:57,520 --> 00:36:59,340
Nevopucoval si z topánky, bahniaka.

173
00:36:59,940 --> 00:37:01,020
Vieš, čo mi môžeš, áno?

174
00:37:04,160 --> 00:37:05,540
Nie je, že je náhodou v poriadku.

175
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
Chceš pivo?

176
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Daj mu pivo.

177
00:37:18,090 --> 00:37:19,670
Hele, ako je to s prachami?

178
00:37:20,270 --> 00:37:25,290
Peniaze? Peniaze to teda mať nebudeš. Jo.

179
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
Ale tá tvoja holka, tá je ti fakticky
verná.

180
00:37:33,650 --> 00:37:36,650
Ona... Čkaj.

181
00:37:38,550 --> 00:37:40,810
Ona sa síce vydá na nejakú cestu.

182
00:37:43,130 --> 00:37:47,110
Na nejakú dlhšiu cestu, a to možno za
tebou.

183
00:37:48,680 --> 00:37:51,460
Možno, že za niekým iným, to ti tak
presne nemôžem povedať.

184
00:37:52,340 --> 00:37:59,340
Áno. A je fakt, že na tej ceste ju čaká
nebezpečenstvo, a

185
00:37:59,340 --> 00:38:00,760
to síce v podobe nejakého chlapa.

186
00:38:05,440 --> 00:38:12,300
Ale môžeš byť pokojný, pretože potom idú
srdce, zase srdce a ešte

187
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
raz srdce.

188
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
No a to je tá tvoja láska.

189
00:38:51,569 --> 00:38:55,420
Človeče... U nás doma je takých
osamilých kaplniek.

190
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
A všetkého.

191
00:40:32,910 --> 00:40:34,590
Zoberte si súdov, kapitán.

192
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Vďaka.

193
00:40:52,530 --> 00:40:53,590
Vzal si odo mňa jabko?

194
00:40:59,090 --> 00:41:01,210
Ja ťa budem musieť, čo mi zdá, niekedy
rozbiť hubu.

195
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Ďakujeme.

196
00:42:57,840 --> 00:42:59,460
Chcú tu usporiadať tancovačku.

197
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Kto?

198
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
Prvá prápor.

199
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
A kde, prosím ťa?

200
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Kde tu môže byť tancovačka?

201
00:43:10,120 --> 00:43:12,180
Poznáš taký ten starý barák za bránou?

202
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Vraj tam má byť aj javisko.

203
00:43:16,840 --> 00:43:18,060
Na čo javisko?

204
00:43:20,320 --> 00:43:21,960
Na čo javisko? Na divadlo, nie?

205
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Oni tu chcú hrať aj divadlo.

206
00:43:26,860 --> 00:43:27,900
Ty máš radovadlo?

207
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
Lenže vesmír je zakrivený. Ja viem. No,
takže tá raketa by letela stále rovno,

208
00:43:35,180 --> 00:43:39,020
rozumieš? Ona by letela stále rovno a
napriek tomu by sa musela úplne zákonite

209
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
vrátiť na to isté miesto.

210
00:43:40,380 --> 00:43:41,500
Prečo mi to rozprávaš?

211
00:43:42,500 --> 00:43:45,440
No, to je predsa obrovsky zaujímavý.

212
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Pozri sa.

213
00:43:49,420 --> 00:43:54,160
Tá raketa vyletí, dajme tomu votať, a
ona letí stále rovno, rozumieš?

214
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Stále rovno.

215
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
A nakoniec sa zase vráti sem na toto
miesto.

216
00:43:59,420 --> 00:44:02,020
No dobre, ale prečo mi to hovorí, keď ti
jasne hovorím, že to viem?

217
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
No, pretože práve tu to súvisí s tým
štvrtým rozmerom.

218
00:44:09,860 --> 00:44:13,920
Hele, už si niekedy skúšal predstaviť
niečo štvorrozmerného?

219
00:44:16,120 --> 00:44:17,500
Štvrtý rozmer je čas.

220
00:44:18,580 --> 00:44:22,500
No jasné, no ale ak si niečo také
budeš predstaviť?

221
00:44:22,880 --> 00:44:24,260
O to vôbec nejde.

222
00:44:24,750 --> 00:44:27,010
Väčšina trpaslikov aj tak skoro umrie.

223
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
Ja viem.

224
00:44:29,730 --> 00:44:34,030
A ja som poznal jedno dievča a tá mala
dieťa v štrnástich rokoch.

225
00:44:34,290 --> 00:44:36,210
To nesúvisí s duševným vývojom.

226
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Koľko ty chceš mať detí?

227
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
Chceš ty mať vôbec nejaké deti?

228
00:44:48,750 --> 00:44:50,150
A človeče asi nie.

229
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Mne sa to zdá hnusný.

230
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Čo sa ti zdá hnusný?

231
00:45:00,500 --> 00:45:01,740
Že sa deti rodej.

232
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Veď si sa tiež narodil.

233
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Ja viem.

234
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
Ale teba to nikdy nenapadlo, že to je
hnusný?

235
00:45:16,780 --> 00:45:21,180
To človeče... To ja keď som sa to
všetko dozvedel...

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,490
No ja som sa chcel zabiť.

237
00:45:29,870 --> 00:45:31,210
Nie si ty náhodou teplý?

238
00:45:33,090 --> 00:45:34,350
Máš vôbec nejaké dievča?

239
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Mám.

240
00:45:37,190 --> 00:45:38,550
A jej to hovoríš tiež?

241
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Čo? Že je to hnusný.

242
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
Má to jej sama.

243
00:46:00,910 --> 00:46:02,810
Kam ste si to ľahol? Vstaňte.

244
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Tu za tým rohom je vás vidieť.

245
00:46:08,330 --> 00:46:10,490
Narušiteľ prichádza z tohto smeru.

246
00:46:11,070 --> 00:46:12,890
Kam si teda musíte ľahnúť?

247
00:46:14,050 --> 00:46:15,390
Tu za ten roh.

248
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
A prečo?

249
00:46:19,550 --> 00:46:24,490
Pretože za touto budovou si strážnik
kryje ľavú polovicu tela.

250
00:46:25,170 --> 00:46:26,470
Je vám to všetkým jasný?

251
00:46:34,540 --> 00:46:40,580
Ty, Barta, všim si, že všetky dievčatá
majú v skutočnosti chlpatý nohy.

252
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
Lenže ono je to vidieť, len keď
svieti slnko.

253
00:46:58,860 --> 00:47:00,900
Ja nemám rád veľký holky.

254
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Dievča má byť malá.

255
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
To dievča, čo som ju poznal, to bolo
akurát. No a píšeš jej?

256
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Nie.

257
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Ja píšem asi piatich dievčat.

258
00:47:14,540 --> 00:47:19,720
Piatich? Čo z toho máš z toho písania? No,
oni píšu taký blbíny.

259
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Aký blbiny?

260
00:47:22,620 --> 00:47:24,120
To sa ťažko hovorí.

261
00:47:25,320 --> 00:47:26,380
No, aký blbiny?

262
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
Nemusíš sa báť, ja ťa nikdy nezradím.

263
00:47:37,130 --> 00:47:40,170
Ja ťa nikdy nezradím, no to je peklo.

264
00:47:40,790 --> 00:47:42,130
Alebo milujem ťa.

265
00:47:42,350 --> 00:47:44,850
Už si niekedy nejaký dievča povedal milujem
ťa?

266
00:47:45,450 --> 00:47:48,090
Nie, nepovedal. Ja tiež nie.

267
00:47:48,650 --> 00:47:53,130
Oni si pokojne napíšu miláčik milujem ťa.

268
00:47:53,790 --> 00:47:56,010
Nepovedz, že píšu miláčik.

269
00:47:57,050 --> 00:47:58,710
Píšu oveľa horšie veci.

270
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Aký?

271
00:48:02,510 --> 00:48:04,670
Sa ťažko rozpráva.

272
00:48:05,710 --> 00:48:09,810
Vojak, ktorý vykonáva kontrolu pomocou
tohto prístroja, sa volá

273
00:48:09,810 --> 00:48:11,210
dozimetrista.

274
00:48:12,430 --> 00:48:19,050
Zisťuje rádioaktívne látky na koži tela,
na povrchu

275
00:48:19,050 --> 00:48:25,910
odevu, struje, obuvy a osobné

276
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
zbrane. Od zhora nadol.

277
00:48:28,630 --> 00:48:31,510
Pamätajte, zásadne od zhora nadol.

278
00:48:33,000 --> 00:48:36,980
Osoby, u ktorých je zistený vyšší stupeň
zamorení, vykonajú deaktiváciu.

279
00:48:37,680 --> 00:48:42,180
Všimnite si, že dozimetrista sleduje
stupnici prístroja až po zvukové

280
00:48:42,180 --> 00:48:43,560
indikáciu v slúchadle.

281
00:48:44,020 --> 00:48:49,660
Počas merania pozoruje povrch meraného
vojaka, aby dotykom sondy...

282
00:48:49,660 --> 00:48:52,080
Sobota, čo tam robíte?

283
00:48:52,420 --> 00:48:53,880
Ísť, súdrov kapitán.

284
00:48:54,660 --> 00:49:00,820
Aby... aby dotykom sondy vlastní
prístroj nezamoril.

285
00:49:03,429 --> 00:49:09,270
Kristufe, pripravte rádiometer na meranie a
vykonávajte kontrolu stupňa zamorenia. Válka

286
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Petráka.

287
00:49:11,870 --> 00:49:16,870
On chodil k dvom mačkám. On má bol
strašná korba.

288
00:49:17,170 --> 00:49:21,210
A on má mal cez celý chrbát bytetovanú
loď.

289
00:49:21,450 --> 00:49:28,230
A na tej lodeji na zadku stál námorník a
mával šatkou. A okolo tej lodeji bola

290
00:49:28,230 --> 00:49:32,010
bytetovaná samá voda. Voda, voda a zase
voda.

291
00:49:32,400 --> 00:49:36,120
A v tej vode boli morské pany. Všetko
farebné.

292
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
Fantastické. Áno, tak páni, to teda
vôbec nič nie je.

293
00:49:41,580 --> 00:49:47,420
To ja som videl jednu ženskú a tam
mala tu na bruchu vytatovanú myš.

294
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Na bruchu?

295
00:49:49,920 --> 00:49:51,560
No vážne, na bruchu.

296
00:49:52,100 --> 00:49:54,840
A tá myš liezla takto ako smerom dole,
jo?

297
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
Rozumieš? A ona, keď tá ženská sedela,

298
00:50:02,030 --> 00:50:04,950
Miš sedela, tak tam Miš vôbec nebola
vidieť.

299
00:50:05,570 --> 00:50:11,690
A do tej pory, keď si stúpala tá
ženská, tak tam Míš sa ukázala.

300
00:50:12,290 --> 00:50:13,850
Čo to bolo za ženskú?

301
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Taká jedna ženská.

302
00:50:33,390 --> 00:50:34,610
To teraz nemôže bolieť.

303
00:50:35,230 --> 00:50:36,750
To bude bleť až potom.

304
00:50:37,130 --> 00:50:38,170
Až sa to bude berie.

305
00:50:42,910 --> 00:50:47,650
Ty, Štefón, a keď tetuješ niečo
zložitého, tak si to najprv nakreslíš,

306
00:50:47,650 --> 00:50:49,410
alebo to robíš rovno z pamäte?

307
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
Z pamäte.

308
00:50:52,130 --> 00:50:53,330
Všetko z pamäte.

309
00:53:08,750 --> 00:53:12,370
tak jej manžel nemohol mať deti, ale
myslel si, že je to jej vina.

310
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
A ona mi rozpráva hneď ten prvý deň,
prosím ťa, urob mi dieťa, ja ti dám, čo

311
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
budeš chcieť.

312
00:53:19,050 --> 00:53:24,170
No ženská to bola pekná, prachu mala
veľa, vilu, auto, no tak som si

313
00:53:24,170 --> 00:53:29,670
hovoril, čo ti to urobí, koniec koncov, prečo
by si ju nevyhovel, že jo? Tak sme išli

314
00:53:29,670 --> 00:53:33,490
do tých barov, do hotela Carlton, alebo
ako sa volal, jo, Carlton.

315
00:53:33,850 --> 00:53:37,990
Ona hovorí, vrátim mu, dajte ma nám
nejaký pekný izbe, pokiaľ možno a...

316
00:53:38,460 --> 00:53:40,700
To k nám odniesli nahor kufre.

317
00:53:40,940 --> 00:53:44,300
Ty si mal nejaký kufre? No taký malý,
čierny, kožený, vieš.

318
00:53:44,600 --> 00:53:48,140
No tak nám ich odniesli hore, najskôr
išla ona, za ňou ja.

319
00:53:49,120 --> 00:53:52,960
Vrátni na mňa zíza, no to je jasné, že
áno, taká ženská, ja, mladý chlapec.

320
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
No a ďalej?

321
00:53:54,420 --> 00:53:58,060
No daj, daj, daj, no daj sme
prišli do toho apartmánu, že áno.

322
00:53:58,300 --> 00:54:03,320
Ja som si ľahol na gaučku, kamelku,
ona išla zatiaľ do kúpeľne.

323
00:54:03,580 --> 00:54:06,040
No a zrazu počujem...

324
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Tak ma umy chrbát.

325
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Tak sa ich rozprávam, už je to tu.

326
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
Čo je, bažant?

327
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Nič.

328
00:54:45,250 --> 00:54:46,550
Očuj, bažant.

329
00:54:47,130 --> 00:54:50,170
Máš tam ešte dva metráky s zemejakou.

330
00:54:51,710 --> 00:54:53,310
Si chcem iba zafajčiť.

331
00:54:53,870 --> 00:54:55,750
Če je tu voláka fajčiaren?

332
00:54:56,450 --> 00:54:58,670
Hele, pokračuj, pokračuj.

333
00:55:03,890 --> 00:55:05,430
Ako sa to decko volá?

334
00:55:06,210 --> 00:55:07,630
Ako sa volá?

335
00:55:08,390 --> 00:55:10,250
No chcel sem, aby po mne.

336
00:55:10,720 --> 00:55:17,200
Ale ona stále, že to nie je možný a aby som
sa nehneval a že sa musí volať Hugo.

337
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
To je ako ten jej manžel, no.

338
00:55:22,680 --> 00:55:25,580
No a tak mám Huga.

339
00:55:27,120 --> 00:55:29,060
Je mi strašne podobný.

340
00:55:29,900 --> 00:55:31,120
Krásne dieťa.

341
00:55:31,800 --> 00:55:35,780
Je prakticky to isté, čo ja, lenže v
malým.

342
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Tie balóny? Hm.

343
00:55:39,530 --> 00:55:42,470
Ty si rovnako najväčší blbec celé
Varšavskej zmluvy.

344
00:56:00,350 --> 00:56:04,270
Súdru kapitánu vyvádzač väzňov vojakov
Baran plus šesť väzňov.

345
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Posiela nás dozorná.

346
00:56:09,450 --> 00:56:12,470
chlieva bude do večera v Ladislavskej sála.
Jasný?

347
00:56:13,770 --> 00:56:17,450
Všetok materiál sa roztriedi na dve
samostatný hromady.

348
00:56:18,030 --> 00:56:21,490
Hromada prvá bude postupne odnášaná do
kasára.

349
00:56:22,090 --> 00:56:23,910
Hromada druhá sa spáli.

350
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Rozdelíte sa na dve skupiny.

351
00:56:27,810 --> 00:56:29,910
Prvá vyčistí tanečnú sálu.

352
00:56:30,310 --> 00:56:34,650
Druhá bude vypratávať priestory určené na
občerstvenie.

353
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Už mi šťouhnout.

354
00:56:56,480 --> 00:56:58,340
Ale nezacláne, ako ju robiť.

355
00:56:59,280 --> 00:57:01,920
Som ti povedal, aby si nezacláne našiel
makať, nie?

356
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Na.

357
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Vďaka.

358
00:57:10,620 --> 00:57:12,440
Šmejde. Čo si to povedal?

359
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Šmejde.

360
00:57:20,540 --> 00:57:23,480
Kamaráta má šťastie, že som v službe,
vieš.

361
00:57:29,870 --> 00:57:36,270
A keby si ma náhodou niekedy stretol, tak sa
ma radšej vyhni, šmejde.

362
00:57:51,170 --> 00:57:52,910
Som zvedavý. Na čo?

363
00:57:54,890 --> 00:57:57,210
Na tie marene, čo sa tu zlezú.

364
00:57:58,120 --> 00:58:00,260
Len ak oni budú zvedaví na teba.

365
00:58:01,640 --> 00:58:02,900
Sa neboj.

366
00:58:07,220 --> 00:58:11,260
Človeč, ja mám takýto ksich, tak mám
strach, že si v živote nezatancujem.

367
00:58:12,120 --> 00:58:18,940
Tak kamarát, ak ti to niečo hovorí,
vieš, tak ja sa

368
00:58:18,940 --> 00:58:21,080
tancovaním v živote nezdržujem.

369
00:58:47,820 --> 00:58:49,860
Oni... Nech sa blesíte!

370
00:59:43,020 --> 00:59:45,220
Baran! Baran!

371
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
Čo je?

372
00:59:52,740 --> 00:59:55,640
Ondravuje ťa prokurátor, Baran.

373
01:00:18,160 --> 01:00:19,300
Tak bol som, bol som.

374
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Chytaj!

375
01:00:23,820 --> 01:00:26,680
No tak behaj!

376
01:00:53,710 --> 01:00:55,190
To je dosť, kamarát.

377
01:00:55,410 --> 01:00:57,470
Už ma to prestávalo baviť.

378
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
Ale nás to baví ďalej.

379
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
Tak čo?

380
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
Ospravedlníš sa?

381
01:01:14,050 --> 01:01:15,530
Chalani, nebláznite.

382
01:01:17,270 --> 01:01:19,210
Chalani, neblmite, bude problém.

383
01:01:19,550 --> 01:01:21,070
Oni ho mať nebudú, Barán.

384
01:01:22,670 --> 01:01:25,250
Ja bej tebou, ospravedlním sa každému zvlášť.

385
01:02:37,710 --> 01:02:39,810
Dva štyridsaťpäťdesiat je dva deväťdesiat?

386
01:02:41,630 --> 01:02:43,650
Myslíte, že to bude stačiť dva deväťdesiat
holiek?

387
01:02:45,810 --> 01:02:48,550
Sem sa ich kamaráte naložia pokojne sto
päťdesiat.

388
01:02:51,210 --> 01:02:52,810
Chalani, ja vám niečo poviem, dobre?

389
01:02:55,550 --> 01:02:59,210
Chlapci, ja som sa rozhodol, že žiadny
holky nie sú.

390
01:03:13,900 --> 01:03:15,020
Pretože viete prečo.

391
01:03:21,800 --> 01:03:23,760
Pretože sme si ich vymysleli.

392
01:03:28,320 --> 01:03:31,600
Dospel, prísahy, že si v živote nevidel
holku.

393
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Prísahy.

394
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
Prísam.

395
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Kecáš.

396
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
Ty vždy kecáš a hráš na gitaru.

397
01:03:48,780 --> 01:03:52,360
On je veľmi veľký frajer, vieš.

398
01:03:58,160 --> 01:04:02,360
Hele, ženská.

399
01:04:22,830 --> 01:04:23,990
Tie babče, ma je 20!

400
01:04:58,990 --> 01:05:01,810
Súdruh plukovníka, ja idem kvôli koni.

401
01:05:02,770 --> 01:05:03,950
Kvôli čomu?

402
01:05:05,690 --> 01:05:07,070
Kvôli koňovi.

403
01:05:07,410 --> 01:05:09,730
Ak by ste nekúpili koňa.

404
01:05:10,990 --> 01:05:13,210
Ako sa voláte, človeče?

405
01:05:14,850 --> 01:05:16,130
Corejs Alois.

406
01:05:17,210 --> 01:05:18,810
A z ktorej staroty?

407
01:05:19,910 --> 01:05:21,210
Zo siedmich.

408
01:05:22,230 --> 01:05:25,410
Ale ja tam nie som. Ja som v Maštali.

409
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
Máš tu?

410
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Mám tam taký kamrlík.

411
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Sadnite si.

412
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Hovorili ste niečo o koni.

413
01:06:02,380 --> 01:06:04,120
Ak by ste ho nekúpili.

414
01:06:05,940 --> 01:06:07,700
Vy predávate koňa?

415
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Ale nie.

416
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Ja iba o jednom viem.

417
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
Bol by skoro zadarmo súdruh
plukovník.

418
01:06:22,020 --> 01:06:23,940
Ako už ste dlho na vojne.

419
01:06:26,900 --> 01:06:28,380
Tak ako vy nie.

420
01:06:34,180 --> 01:06:36,900
Ja nie som rovnako žiadny vojak.

421
01:06:37,280 --> 01:06:38,700
Ako to, že nie?

422
01:06:46,920 --> 01:06:50,360
Ja som totiž blbý, súdruh
plukovník.

423
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Kto vám to rieka?

424
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Všetci.

425
01:06:57,800 --> 01:07:00,380
Doma, v škole.

426
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Tu.

427
01:07:17,630 --> 01:07:19,250
To je on?

428
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
Áno.

429
01:07:38,030 --> 01:07:39,930
Ja som mu už urobil miesto v maštali.

430
01:07:41,370 --> 01:07:42,950
Je skoro zadarmo.

431
01:07:51,750 --> 01:07:52,990
Je starý.

432
01:07:54,250 --> 01:07:56,330
Je najmenej taký starý, ako vy.

433
01:07:58,490 --> 01:07:59,730
Chcú ho zabiť.

434
01:08:08,750 --> 01:08:10,070
Ako by som to vyúčtoval, kórejs?

435
01:08:10,890 --> 01:08:13,110
Ako vyúčtujem starého koňa?

436
01:08:19,770 --> 01:08:21,630
Rana z dela stojí viac.

437
01:08:57,200 --> 01:08:58,640
Kde ste všade boli? Všade.

438
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
A videli ste nejaké dievčatá?

439
01:09:05,359 --> 01:09:08,600
Áno, jednu. A tá pred nami utiekla na
strom.

440
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Hej, Varta!

441
01:09:12,340 --> 01:09:13,399
Blbo, či to drží.

442
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
Toho.

443
01:11:44,970 --> 01:11:46,170
Hele, robím veľké auto.

444
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
Jedna, dva, tri

445
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Ďakujeme.

446
01:17:40,140 --> 01:17:46,580
Kdeže leží, kdeže leží istý kľúč, od
tej brány, čo ju

447
01:17:46,580 --> 01:17:48,520
zamkli a šli preč.

448
01:17:49,520 --> 01:17:56,260
Kdeže leží, kto ho stráži, od tej brány,
čo ju

449
01:17:56,260 --> 01:17:58,080
zamkli a šli preč.

450
01:18:19,630 --> 01:18:21,910
že by ten kľúč zožral hrdzu.

451
01:18:22,850 --> 01:18:26,610
Budem treba celý život bez peňazí.

452
01:18:27,170 --> 01:18:34,050
Čo sa týka jeho kľúča, budem chľudne

453
01:18:34,050 --> 01:18:36,190
celý život bez peňazí.

454
01:19:16,300 --> 01:19:22,860
Takže raz podľa našej dohody, pôjdem
spolu hádzať

455
01:19:22,860 --> 01:19:24,180
kľúče do vody.

456
01:19:25,060 --> 01:19:31,820
Nech sa stane, jehe, čo sa stane, oh,
nahádžeme

457
01:19:31,820 --> 01:19:33,820
všetky kľúče do vody.